🖥️ Glorification in Arabic | التمجيد باللغة العربية
🖥️ Glorification in English | التمجيد باللغة الإنجليزية
🌿 Feasts | الأعياد
أعياد العذراء :
البشارة بميلادها 7 مسرى – ميلادها 1 بشنس – دخولها الهيكل 3 كيهك
– معجزة حل الحديد و خلاص متياس الرسول 21 بؤونه – نياحتها 21 طوبه – تذكار صعود جسدها 16 مسرى – تكريس كنيستها بمدينة فيلبى 21 بؤونه – ظهورها بكنيستها بالزيتون 24 برمهات – يوم 21 من كل شهر قبطى .
Feasts of the Virgin Mary:
The Annunciation of her Birth 7 Misra – Her Nativity 1 Bashans – Her Entry into the Temple 3 Kiahk – The Miracle of Loosing the Iron and the Deliverance of St. Matthias the Apostle 21 Baouna – Her Dormition 21 Toba – The Commemoration of the Assumption of her Body 16 Misra – The Consecration of her Church in Philippi 21 Baouna – Her Apparition in her Church at Zeitoun 24 Baramhat – The 21st day of every Coptic month.
📜 Life | السيرة
وُلدت هذه العذراء بمدينة الناصرة حيث كان والداها يقيمان، وكان والدها متوجع القلب لأنه عاقر. وكانت القديسة حنة أمها حزينة جدًا فنذرت لله نذرًا وصلَّت إليه بحرارة وانسحاق قلب قائلة: “إذا أعطيتني ثمرة فإني أقدمها نذرًا لهيكلك المقدس”.
فلما جاء ملء الزمان المعين حسب التدبير الإلهي أٌرسِل ملاك الرب وبشر الشيخ يواقيم والدها الذي أعلم زوجته حنة بما رأى وسمع، ففرحت وشكرت الله، وبعد ذلك حبلت وولدت هذه القديسة وأسمتها مريم.
لما بلغت مريم من العمر ثلاث سنوات مضت بها أمها إلى الهيكل حيث أقامت اثنتي عشرة سنة، كانت تقتات خلالها من يد الملائكة. وإذ كان والداها قد تنيحا تشاور الكهنة لكي يودعوها عند من يحفظها، لأنه لا يجوز لهم أن يبقوها في الهيكل بعد هذه السن. فقرروا أن تخطب رسميًا لشخصٍ يحل له أن يرعاها ويهتم بشئونها، فجمعوا من سبط يهوذا اثني عشر رجلًا أتقياء ليودعوها عند أحدهم وأخذوا عصيهم وأدخلوها إلى الهيكل، فأتت حمامة ووقفت على عصا يوسف النجار، فعلموا أن هذا الأمر من الرب لأن يوسف كان صِديقًا بارًا، فتسلمها وظلت عنده إلى أن أتى إليها الملاك جبرائيل وبشرها بتجسد الابن منها.
بعد صعود السيد المسيح إلى السماء، إذ كانت العذراء مريم ملازمة الصلاة في القبر المقدس ومنتظرة ذلك الوقت السعيد الذي فيه تُحَل من رباطات الجسد، أعلمها الروح القدس بانتقالها سريعًا من هذا العالم الزائل. ولما دنا الوقت حضر التلاميذ وعذارى جبل الزيتون، وكانت السيدة العذراء مضطجعة على سريرها وإذا بالسيد المسيح قد حضر إليها وحوله ألوف من الملائكة، فعزاها وأعلمها بسعادتها الدائمة الذاهبة إليها، فسُرَّت بذلك ومدت يدها وباركت التلاميذ والعذارى، ثم أسلمت روحها الطاهرة بيد ابنها وإلهها فأصعدها إلى المساكن العلوية. أما الجسد الطاهر فكفنوه وحملوه إلى الجسمانية، وفيما هم ذاهبون به اعترضهم بعض اليهود ليمنعوا دفنه، وأمسك أحدهم بالتابوت فانفصلت يداه من جسمه وبقيتا معلقتين حتى آمن وندم على سوء فعله، وبتوسلات التلاميذ القديسين عادت يداه إلى جسمه كما كانت.
لم يكن توما الرسول حاضرًا وقت نياحتها واتفق حضوره عند دفنها فرأى جسدها الطاهر مع الملائكة صاعدين به، فقال له أحدهم: “أسرع وقبِّل جسد الطاهرة مريم”، فأسرع وقبَّله. وعند حضوره إلى التلاميذ أعلموه بنياحتها فقال لهم: “أنا لا أصدق حتى أعاين جسدها، فأنتم تعرفون كيف شككت في قيامة السيد المسيح”. فمضوا معه إلى القبر وكشفوا عن الجسد فلم يجدوه فدهش الكل وتعجبوا، فعرَّفهم توما الرسول كيف أنه شاهد الجسد الطاهر مع الملائكة صاعدين به، وقال لهم الروح القدس: “إن الرب لم يشأ أن يبقى جسدها في الأرض”. وكان الرب قد وعد رسله الأطهار أن يريها لهم في الجسد مرة أخرى، فكانوا منتظرين إتمام ذلك الوعد الصادق حتى اليوم السادس عشر من شهر مسرى حيث تم الوعد لهم برؤيتها. وكانت سنو حياتها على الأرض ستين سنة جازت منها اثنتي عشرة سنة في الهيكل وثلاثين سنة في بيت القديس يوسف البار وأربعة عشرة سنة عند القديس يوحنا الإنجيلي كوصية الرب القائل لها: “هذا ابنك” وليوحنا: “هذه أمك”.
قد بنيت أول كنيسة على اسمها بمدينة فيلبي، وذلك أنه لما بشر الرسولان بولس وبرنابا بين الأمم آمن كثيرون منهم بمدينة فيلبي وبنوا فيها كنيسة على اسم البتول والدة الإله.
باركت السيدة العذراء أرض مصر ببركة خاصة مرتين: الأولى في اختصاصها مصر للهروب إليها مع الطفل يسوع ويوسف النجار من وجه هيرودس، والثانية في تجليها في مناظر روحانية نورانية داخل قباب الكنيسة المدشنة على اسمها الطاهر في منطقة الزيتون من ضواحي مدينة القاهرة وفوقها وذلك في يوم 2 إبريل سنة 1968 م. (24 برمهات سنة 1684 ش.) والذي استمر لعدة ليالي متوالية.
تُعيِّد الكنيسة بتذكار ميلادها في يوم الأول من بشنس، وتذكار دخولها الهيكل في الثالث من شهر كيهك، وتذكار نياحتها في الحادي والعشرين من شهر طوبة، وتذكار صعود جسدها إلى السماء في يوم السادس عشر من شهر مسرى، وتذكار بناء أول كنيسة على اسمها في الحادي والعشرين من شهر بؤونة، وتذكار تكريس الكنيسة التي على اسمها بدير المحرق والتي باركها السيد المسيح بحلوله فيها مع تلاميذه وقت تكريسها في السادس من شهر هاتور، وتذكار تجليها في كنيسة الزيتون في 24 برمهات.
This holy Virgin was born in the city of Nazareth, where her parents lived. Her father was sorrowful because he was barren, and her mother, Saint Anna, was deeply grieved. She made a vow to God and prayed earnestly with a broken heart, saying: “If You grant me a child, I will offer that child as a gift to Your holy temple.”
When the appointed time came, according to divine providence, the angel of the Lord was sent to announce to the aged Joachim, her father, who told his wife Anna what he had seen and heard. She rejoiced, gave thanks to God, and afterward conceived and gave birth to this saint and named her Mary.
When Mary was three years old, her mother took her to the temple, where she stayed for twelve years, being nourished by the hand of angels. When her parents passed away, the priests consulted among themselves about who should take care of her, since she could no longer remain in the temple at that age. They decided to betroth her formally to a righteous man who could watch over her and provide for her. Twelve pious men from the tribe of Judah were chosen, and each brought his staff. As they entered the temple, a dove came and rested on the staff of Joseph the Carpenter. They understood this to be the will of the Lord, for Joseph was a righteous man. He took her into his care, and she remained with him until the angel Gabriel came and announced to her the incarnation of the Son from her.
After our Lord Jesus Christ ascended into heaven, the Virgin Mary continued in prayer at the Holy Sepulcher, awaiting the joyful time when she would be released from the bonds of the flesh. The Holy Spirit revealed to her that she would soon depart from this perishable world. When the time came, the disciples and the virgins of the Mount of Olives gathered around her. The Holy Virgin was lying upon her bed when suddenly the Lord Jesus Himself appeared surrounded by thousands of angels. He comforted her and revealed to her the eternal joy to which she was going. She rejoiced, stretched out her hand, and blessed the disciples and the virgins; then she delivered her pure soul into the hands of her Son and God, who took her up into the heavenly dwellings.
As for her pure body, they wrapped it in linen and carried it to Gethsemane. On the way, some Jews tried to stop them from burying her. One of them seized the bier, and his hands were instantly severed and left hanging until he repented and believed. Through the intercession of the holy disciples, his hands were restored to his body.
The Apostle Thomas was not present at the time of her departure, but when he arrived at her burial, he saw her holy body ascending with the angels. One of them said to him, “Hurry and kiss the body of the pure Mary,” so he hastened and kissed it. When he later joined the disciples and they told him of her repose, he said, “I will not believe unless I see her body, for you know how I doubted the resurrection of our Lord.” They went with him to the tomb, opened it, and did not find the body. All were astonished, and Thomas told them how he had seen the holy body ascending with the angels. The Holy Spirit then revealed to them, “The Lord did not wish that her body remain on earth.”
The Lord had also promised His apostles that He would show her to them again in the body, and this promise was fulfilled on the sixteenth day of the month of Misra, when they saw her once more. Her earthly life lasted sixty years — twelve years in the temple, thirty years in the house of the righteous Joseph, and fourteen years with Saint John the Evangelist, as the Lord had said to her, “Behold your son,” and to John, “Behold your mother.”
The first church built in her name was in the city of Philippi, where, when the apostles Paul and Barnabas preached among the Gentiles, many believed and built a church in honor of the Virgin, the Mother of God.
The Virgin Mary blessed the land of Egypt twice: first, by her presence when she fled there with the Child Jesus and Joseph the Carpenter to escape from Herod; and second, by her spiritual, luminous apparition above the domes of the church dedicated to her holy name in the district of Zeitoun, Cairo, on April 2, 1968 (24 Baramhat, 1684 A.M.), which continued for many consecutive nights.
The Church commemorates her feasts as follows:
Her Nativity on the 1st of Bashans
Her Presentation in the Temple on the 3rd of Kiahk
Her Dormition on the 21st of Toba
The Assumption of her body on the 16th of Misra
The building of the first church in her name on the 21st of Baouna
The consecration of the church in her name at the Monastery of El-Moharraq, which the Lord Jesus Himself blessed with His presence during its consecration, on the 6th of Hathor
Her apparition at the Church of Zeitoun on the 24th of Baramhat
💬 Sayings & Quotes | أقوال
عجيبة هي أمك أيها الرب، من يستطيع أن يدرك أعجوبة الأعاجيب هذه؟ عذراء تحبل، عذراء تلد، عذراء تبقى عذراء بعد الولادة.
Wonderful is Your Mother, O Lord! Who can comprehend this wonder of wonders? A virgin conceives, a virgin gives birth, and a virgin remains a virgin after giving birth.