🖥️ Glorification in Arabic | التمجيد باللغة العربية
🖥️ Glorification in English | التمجيد باللغة الإنجليزية
🌿 Feasts | الأعياد
أعياد الشهيدة دميانة
عيد أستشهادها (13أطوبه –يناير) – تكريس كنيستها بالبرارى (12 بشنس – 20 مايو )
Feast Days of Saint Demiana:
Her Martyrdom (13 Tobe – January) – Consecration of her Church in the Desert (12 Bashans – 20 May)
📜 Life | السيرة
نشأتها:
وُلدت من أبوين مسيحيين تقيين في أواخر القرن الثالث، كان أبوها مرقس واليًا على البرلس والزعفران بوادي السيسبان. إذ بلغت العام الأول من عمرها تعمدت في دير الميمة جنوب مدينة الزعفران، وأقام والدها مأدبة فاخرة للفقراء والمحتاجين لمدة ثلاثة أيام، بعد فترة انتقلت والدتها.
أمير يطلب يدها:
تقدم أحد الأمراء إلى والدها يطلب يدها، وكانت معروفة بتقواها ومحبتها للعبادة مع جمالها وغناها وأدبها. عرض الوالد الأمر عليها، فأجابته: “لماذا تريد زواجي وأنا أود أن أعيش معك؟ هل تريدني أن أتركك؟”
تعجب والدها لإجابتها هذه، فأرجأ الحديث عن الزواج. لاحظ على ابنته أنها عشقت الكتاب المقدس وارتوت به، وكانت تلجأ إلى حجرتها الخاصة تسكب دموع الحب الغزيرة أمام الله مخلصها، كما لاحظ تعلقها الشديد بالكنيسة مع كثرة أصوامها وصلواتها، وحضور كثير من الفتيات صديقاتها إليها يقضين وقتهن معها في حياة نسكية تتسم بكثرة الصلوات مع التسابيح المستمرة.
بناء قصر لها:
في سن الثامنة عشر كشفت عن عزمها على حياة البتولية، فرحب والدها بهذا الاتجاه. ولتحقيق هذه الرغبة بنى لها قصرًا في جهة الزعفران بناءً على طلبها، لتنفرد فيه للعبادة، واجتمع حولها أربعون من العذارى اللواتي نذرن البتولية.
فرحت البتول الطاهرة دميانة لمحبة والدها لها التي فاقت المحبة العاطفية المجردة، إذ قدم ابنته الوحيدة ذبيحة حب لله.
عاشت القديسة مع صاحباتها حياة نُسكية رائعة. امتزج الصوم بالصلاة مع التسبيح الذي حوَّل القصر إلى سماء يُسمع فيها صوت التهليل المستمر.
سقوط والدها:
في أثناء الاضطهاد الذي أثاره دقلديانوس ضعف أبوها مرقس وبخر للأوثان. فما أن سمعت دميانة هذا الخبر حتى خرجت من عزلتها لتقابل والدها. طلبت القديسة دميانة من صديقاتها العذارى أن يصمن ويُصلين لأجل خلاص والدها حتى يرجع عن ضلاله.
التقت القديسة بوالدها، وفي شجاعةٍ وبحزمٍ قالت له: “كنت أود أن أسمع خبر موتك عن أن تترك الإله الحقيقي”. كما قالت له: “اعلم يا والدي أنك إذا تماديت في هذا الطغيان لست أعرفك وسأكون بريئة منك هنا وأمام عرش الديان حيث لا يكون لك نصيب في الميراث الأبدي الذي أعده الله لمحبيه وحافظي عهده”. صارت تبكته بمرارة عن جحده لمسيحه مهما كانت الظروف. وسألته ألا يخاف الموت، بل يخاف من يُهلك النفس والجسد معًا، وألا يجامل الإمبراطور على حساب إيمانه وأبديته.
مع حزمها الشديد وصراحتها الكاملة كانت دموع محبتها تنهار بلا توقف، وهي تقول له: “إن أصررت على جحدك للإله الحقيقي، فأنت لست بأبي ولا أنا ابنتك!”
قيام مرقس من السقوط:
ألّهبت هذه الكلمات والدموع قلب مرقس، فبكى بكاءً مرًا وندم على ما ارتكبه في توبة صادقة بروح التواضع المملوء رجاءً قال لها: “مباركة هي هذه الساعة التي رأيتك فيها يا ابنتي. فقد انتشلتيني من الهوة العميقة التي ترديت فيها. وتجددت حياتي استعدادًا لملاقاة ربى العظيم الذي أؤمن أنه يقبلني إليه”.
وبروح الرجاء شكر الله الذي أيقظ قلبه قائلًا: “أشكرك يا إلهي لأنك نزعت ظلمة الكفر عن قلبي. الفخ انكسر ونحن نجونا…” فتركها للوقت وذهب إلى إنطاكية لمقابلة دقلديانوس وجهر أمامه بالإيمان، وندم عما أتاه من تبخير للأصنام.
تعجّب الإمبراطور لتحوّل هذا الوالي المتسم بالطاعة، والذي ترك إيمانه وبخر للأوثان أنه يجاهر بإيمانه بكل قوة. وبخ مرقس الإمبراطور على جحده الإيمان، وحثه على الرجوع إلى الإيمان الحيّ. لم يتسرع الإمبراطور في معاقبته بل استخدم محاولات كثيرة لجذبه إليه، وإذ لم يتراجع مرقس ثارت ثائرة الطاغية، وأمر بقطع رأسه. وكان ذلك في الخامس من أبيب، في عيد الرسل.
انتشر الخبر في كل الولاية وتهلل قلب ابنته القديسة دميانة، فقد نجا والدها من الهلاك الأبدي ليُشارك مسيحه أمجاده. وفي نفس الوقت حزن الإمبراطور على مرقس، إذ كان موضع اعتزازه وتقديره.
بعد أيام علم دقلديانوس أن ابنته دميانة هي السبب في رجوع مرقس إلى الإيمان المسيحي، فأرسل إليها بعض الجنود، ومعهم آلات التعذيب، للانتقام منها ومن العذارى اللواتي يعشن معها. شاهدت القديسة الجند قد عسكروا حول القصر وأعدوا آلات التعذيب، فجمعت العذارى وبروح النصرة أعلنت أن الإمبراطور قد أعد كل شيء ليُرعبهم، لكن وقت الإكليل قد حضر، فمن أرادت التمتع به فلِتنتظر، وأما الخائفة فلتهرب من الباب الخلفي. فلم يوجد بينهن عذراء واحدة تخشى الموت. بفرحٍ شديدٍ قُلن أنهم متمسكات بمسيحهن ولن يهربن.
شركة آلام مع المسيح:
التقى القائد بالقديسة وأخبرها بأن الإمبراطور يدعوها للسجود للآلهة ويقدم لها كنوزًا كثيرة ويُقيمها أميرة عظيمة. أما هي فأجابته: “أما تستحي أن تدعو الأصنام آلهة، فليس إله سوى رب السماء والأرض. وأنا ومن معي مستعدات أن نموت من أجل اسمه”.
اغتاظ القائد وأمر أربعة جنود بوضعها داخل الهنبازين لكي تُعْصَر. وكانت العذارى يبكين وهنّ ينظرن إليها تُعصر. أُلقيت في السجن وهي أشبه بميتة، فحضر رئيس الملائكة ميخائيل في منتصف الليل ومسح كل جراحاتها.
في الصباح دخل الجند السجن لينقلوا خبر موتها للقائد، فكانت دهشتهم أنهم لم يجدوا أثرًا للجراحات في جسمها. أعلنوا ذلك للقائد، فثار جدًا وهو يقول: “دميانة ساحرة! لابد من إبطال سحرها!” إذ رأتها الجماهير صرخوا قائلين: “إننا نؤمن بإله دميانة”، وأمر القائد بقتلهم.
ازداد القائد حنقًا ووضع في قلبه أن ينتقم من القديسة بمضاعفة العذابات، حاسبًا أنها قد ضلَّلت الكثيرين.
أمر بتمشيط جسمها بأمشاط حديدية، وتدليكه بالخل والجير، أما هي فكانت متهللة. إذ حسبت نفسها غير أهلٍ لمشاركة السيد المسيح آلامه.
أُلقيت في السجن، وفي اليوم الثاني ذهب القائد بنفسه إلى السجن حاسبًا أنه سيجدها جثة هامدة، لكنه انهار حين وجدها سليمة تمامًا، فقد ظهر لها رئيس الملائكة ميخائيل وشفاها.
في ثورة عارمة بدأ يُعذبها بطرق كثيرة ككسر جمجمتها وقلع عينيها وسلخ جلدها، لكن حمامة بيضاء نزلت من السماء وحلّقت فوقها فصارت القديسة معافاة.
كلما حاول القائد تعذيبها كان الرب يتمجد فيها. أخيرًا أمر بضربها بالسيف هي ومن معها من العذارى، فنلن جميعًا أكاليل الشهادة. وقبل أن يهوي السيف على رقبة القديسة دميانة قالت: “إني أعترف بالسيد المسيح، وعلى اسمه أموت، وبه أحيا إلى الأبد”. وكان ذلك في 13 طوبة.
مازال جسد الشهيدة دميانة في كنيستها التي شيدتها لها الملكة هيلانة أم الملك قسطنطين، والكائنة قرب بلقاس في شمال الدلتا. قام البابا الكسندروس بتدشينها في اليوم الثاني عشر من شهر بشنس.
ملحق بالكنيسة دير القديسة دميانة، كما بنيت كنائس كثيرة باسمها في القطر المصري.
Her Early Life:
She was born to devout Christian parents in the late third century. Her father, Mark, was the governor of Burullus and Zaafran in Wadi al-Sisban. When she reached her first year, she was baptized at the Monastery of al-Maima south of Zaafran city, and her father held a lavish feast for the poor and needy for three days. After some time, her mother passed away.
A Prince Seeks Her Hand:
A prince approached her father to request her hand in marriage. She was well-known for her piety, love of worship, beauty, wealth, and good manners. When her father asked her opinion, she replied, “Why do you want to marry me when I wish to live with you? Do you want me to leave you?”
Her father was astonished by her response and postponed the marriage discussion. He noticed her love for the Holy Scriptures and how she would retreat to her private room, shedding abundant tears of love before God her Savior. He also observed her deep attachment to the church, her frequent fasting and prayers, and how many of her female friends would spend time with her in a monastic life filled with constant prayers and hymns.
Building a Palace for Her:
At the age of eighteen, she revealed her determination to live a virginal life, and her father welcomed this decision. To fulfill her wish, he built her a palace in Zaafran so she could devote herself to worship, and around her gathered forty virgins who had also dedicated themselves to chastity.
The pure virgin Demiana rejoiced in her father’s love, which surpassed mere emotional affection, as he offered his only daughter as a sacrifice of love to God.
The saint lived a monastic life with her companions, blending fasting with prayer and continuous hymns, turning the palace into a heavenly place resonating with unceasing praises.
Her Father’s Fall:
During the persecution instigated by Diocletian, her father Mark weakened and offered incense to the idols. When Demiana heard this, she left her seclusion to confront her father. She asked her virgin companions to fast and pray for her father’s salvation so he would return from his error.
She met her father and, with courage and firmness, said: “I would rather hear of your death than that you abandon the true God.” She also said: “Know, my father, if you persist in this tyranny, I do not recognize you, and I will be innocent of you here and before the Throne of the Judge, where you will have no part in the eternal inheritance God has prepared for His lovers and covenant keepers.” She wept bitterly over his denial of Christ, regardless of circumstances, and urged him not to fear death but to fear the one who destroys soul and body together, and not to please the emperor at the cost of his faith and eternity.
With her unwavering resolve and complete frankness, her tears of love flowed endlessly as she said: “If you insist on denying the true God, you are not my father, and I am not your daughter!”
Mark’s Return from Falling:
These words and tears inflamed Mark’s heart; he wept bitterly and repented sincerely in humility, saying to her: “Blessed is this hour I saw you, my daughter. You have rescued me from the deep abyss I had fallen into. My life has been renewed in readiness to meet my great Lord, whom I believe will accept me.”
With a spirit of hope, he thanked God for awakening his heart, saying: “I thank You, my God, for removing the darkness of disbelief from my heart. The snare is broken and we are saved…” He left her for the time being and went to Antioch to confront Diocletian, openly declaring his faith and repenting for having offered incense to idols.
The emperor marveled at the transformation of this obedient governor, who had forsaken his faith and burned incense to idols yet now boldly professed his faith. Mark rebuked the emperor for denying faith and urged him to return to true belief. The emperor did not punish him immediately but tried many times to sway him; when Mark did not relent, the tyrant’s wrath rose, and he ordered his beheading. This occurred on the fifth of Abib, on the Feast of the Apostles.
The news spread throughout the province, and the heart of Saint Demiana rejoiced, for her father was saved from eternal perdition to share in Christ’s glory. At the same time, the emperor grieved for Mark, whom he had esteemed.
A few days later, Diocletian learned that his daughter Demiana was the reason for Mark’s return to the Christian faith. He sent soldiers with instruments of torture to take revenge on her and the virgins living with her. The saint saw the soldiers camp around the palace and prepare the instruments, and she gathered the virgins, proclaiming in a spirit of victory that the emperor had prepared everything to terrify them, but the time for the crown had come; those who desired it would await it, and the fearful could flee through the back door. Not one virgin feared death; with great joy, they declared they were steadfast in Christ and would not flee.
Sharing Christ’s Sufferings:
The commander met the saint and told her that the emperor summoned her to bow to the idols, offering her great treasures and the title of a noble princess. She replied: “Do you not shame to call idols gods? There is no God but the Lord of Heaven and Earth. I and those with me are ready to die for His name.”
The commander, enraged, ordered four soldiers to place her in a press to be crushed. The virgins wept as they watched her being pressed. She was thrown into prison, appearing almost dead, when the Archangel Michael came at midnight and healed all her injuries.
In the morning, the soldiers entered the prison to report her death to the commander, and to their amazement, there were no marks of injury on her body. They reported this to the commander, who became furious, exclaiming: “Demiana is a sorceress! Her magic must be broken!” The crowds, seeing her, shouted: “We believe in the God of Demiana,” and the commander ordered them killed.
The commander grew angrier, determined to exact vengeance through increased torture, believing she had misled many.
He ordered her body to be combed with iron combs and massaged with vinegar and lime, but she rejoiced, considering herself unworthy to share in Christ’s sufferings.
She was thrown in prison, and the next day the commander himself went to see her, expecting to find a lifeless corpse, but he was astonished to see her completely unharmed, as Archangel Michael appeared and healed her.
In a violent outbreak, he tortured her in many ways, including breaking her skull, gouging her eyes, and flaying her skin. Yet a white dove descended from heaven, hovering above her, and the saint became fully restored.
Whenever the commander attempted to torture her, the Lord was glorified through her. Finally, he ordered her and the virgins with her to be struck with the sword, and all received the crown of martyrdom. Before the sword fell on Saint Demiana’s neck, she said: “I confess the Lord Christ, and in His name I die, and by Him I live forever.” This occurred on the 13th of Tobe.
The body of Saint Demiana remains in her church, built for her by Queen Helena, mother of Emperor Constantine, near Belqas in the northern Delta. Pope Alexandros consecrated it on the twelfth of Bashans.
Attached to the church is the Monastery of Saint Demiana, and many churches have been built in her name throughout Egypt.
💬 Sayings & Quotes | أقوال
عندما أقمنا الذبيحة الإلهية على المذبح المقام فوق قبرها جالت بخاطرنا هذه المشاعر المتبادلة: الرب يسوع على المذبح مذبوح لأجل القديسة دميانة، وهي تحت المذبح مذبوحة لأجل يسوع المسيح.
أبونا بيشوي كامل Share on X
When we offered the Divine Sacrifice on the altar set above her tomb, these mutual feelings came to our minds: The Lord Jesus on the altar is slain for Saint Demiana, and she beneath the altar is slain for Jesus Christ.
Our Father Bishoy Kamel Share on X